Skype jako tlumočník

Microsoft učí svůj komunikátor Skype dovednosti, kterou zatím žádná jiná aplikace tohoto typu nezvládá: dělá z něj tlumočníka, který dokáže v reálném čase překládat nejen slova, ale i celé věty. Prozatím umí Skype Translator překládat hovory v angličtině, španělštině, italštině, mandarínské čínštině, francouzštině a němčině. Konverzace mezi lidmi mluvícími různými jazyky je překládána během hlasových i video hovorů a automatizovaný překlad funguje zatím jen v testovacím režimu. Skype Translator zároveň dokáže překládat i textovou komunikaci a v tomto případě si poradí asi s  pěti desítkami jazyků, mezi které naštěstí patří i čeština.

Jako s opravdovým tlumočníkem

Překlad hlasové komunikace v různých jazycích je teprve ve fázi vývoje, takže se zatím nejedná o funkci běžné verze klientské aplikace komunikátoru Skype pro počítače a smartphony. Pro otestování funkce tlumočníka si musíte instalovat aplikaci Skype Translator preview z Windows Store, z čehož je jasné, že podporovány jsou zatím jen operační systémy Windows 8.1 a Windows 10.

Naše pokusy s novou aplikací ukázaly nejen na velký potenciál, který technologie překladu v reálném čase má, ale také na problémy, které bude třeba dořešit. Především je třeba zdokonalit rozpoznávání slov a frází účastníků hovoru, kteří samozřejmě mluví různě rychle či s různým přízvukem. Na Skype Translator je přitom nutné mluvit podobně jako na živého tlumočníka, tedy pomaleji, pokud možno v jednoduchých větách a s přestávkami na překlad. Pak funguje Skype Translator poměrně spolehlivě a bez problému přeloží běžnou zdvořilostní či obchodní konverzaci.

Jak to funguje?

Podobně jako při konverzaci s živým tlumočníkem se při využití aplikace Skype Translator musíte smířit s tím, že vaše komunikace nebude úplně soukromá. Při hovoru zaznamenává aplikace zvukovou stopu komunikace a odesílá ji ke zpracování na servery Microsoftu. Zde dojte k analýze a rozpoznání jednotlivých vět, sousloví a slov a k jejich překladu do cílového jazyka. Zvuková stopa tlumočníka se následně přehraje v jednom ze dvou nabízených syntetických hlasů (ženském či mužském). Pro kontrolu, co vlastně bylo rozpoznáno, se v aplikaci Skype Translator zobrazí i přepis hlasové konverzace, který tlumočník „přečte“. Pokud voláte přes Skype Translator, hlas tlumočníka i slyšíte (tzn. slyší ho nejen účastník hovoru na druhé straně, pro kterého tlumočník překládá).

Inteligentní technologie Microsoftu pro rozpoznání hlasu a automatizovaný překlad má schopnost učení se, takže se s každým dalším hovorem vedeným prostřednictvím tlumočníka zdokonaluje, poznává novou výslovnost, přízvuk, dialekt atd. Nedílnou součástí procesu učení se je i pochopení různých přeřeknutí, chyb a dalších součástí běžné konverzace.

Microsoft není jediný

Do rychlíku hlasové konverzace s počítačem nenaskočil Microsoft zrovna mezi prvními. Velmi daleko je především Apple a jeho hlasová asistentka Siri a obrovský kus vývoje má za sebou i rozpoznávání hlasu z dílny Googlu, který jej už dlouhou dobu využívá v operačním systému Android. Technologii stojící za tlumočnickou funkcí aplikace Skype Translator využívá Microsoft i pro svoji novou asistenční službu Cortana, integrovanou do operačního systému Windows 10. Cortana bude navíc k dispozici i pro další platformy, například právě Android. My se však musíme smířit s tím, že ani Cortana, ani Siri neumí česky. Pokud bychom ale srovnali kvalitu rozpoznání řeči v podání Microsoftu a Googlu, je na tom, alespoň zatím, o něco lépe právě Google. Jistě i díky tomu, jak dlouho je v Androidu rozpoznávání řeči dostupné uživatelům smartphonů po celém světě.

Vyzkoušejte si sami

Tlumočnická funkce není součástí standardní klientské aplikace komunikátoru Skype, i tak si ji ale můžete snadno vyzkoušet.

To platí v případě, že máte v počítači operační systém Windows 10 nebo 8.1. Aplikace Skype Translator preview je totiž k dispozici jen v obchodě Windows Store, kam vás nasměruje i odkaz ke stažení na webu skype.com/en/translator-preview.

Po instalaci aplikace a přihlášení prostřednictvím účtu Microsoft (abyste měli k dispozici stejný seznam kontaktů jako v klasické klientské aplikaci Skype) proběhne ještě nastavení lokalizace, tedy řeči, kterou píšete a mluvíte. Jak uvádíme v článku, Skype Translator umí v reálném čase překládat hovory v angličtině, španělštině, italštině, mandarínské čínštině, francouzštině a němčině a textovou komunikaci zvládne přeložit do několika desítek světových jazyků, včetně češtiny. Dále si ještě můžete vybrat, zda váš tlumočník bude mluvit ženským (Jane), či mužským hlasem (Bob).

Způsob použití aplikace Skype Translator je prakticky stejný jako v případě klasického klienta Skype. U každého z kontaktů se však nachází přepínač »Translation«, který otevře nastavení jazyka, kterým kontakt mluví a píše. Do těchto jazyků bude následně automaticky překládána mluvená i textová konverzace.

Při využití aplikace Skype Translator pro překlad komunikace se musíte smířit s tím, že si Microsoft může váš hovor nahrávat pro zlepšení funkce rozpoznávání řeči a tlumočení. Hlasová komunikace je zároveň převáděna na text, abyste věděli, co vlastně Skype Translator z vašeho rozhovoru pochytil a jaké věty druhé straně překládá.

Překladač Google

Svůj překladač neustále vylepšuje i Google. Aplikace Google Translate (Překladač Google) pro smartphony s Androidem umí překládat zapsaný text (na klávesnici i prstem či stylusem na displeji) nebo namluvené věty a slova. Ve druhém případě hlasový výstup zopakuje vaši větu ve zvoleném jazyce. Zajímavostí je překlad textů, na které nasměrujete kameru svého smartphonu. Může jít třeba o různé informační tabule, jízdní řád nebo třeba jídelní lístek. Překlad probíhá v reálném čase a Překladač Google dokonce zobrazí nápis v původním designu, avšak s textem přeloženým do zvoleného jazyka. Nedávno byla tato šikovná funkce rozšířena o podporu několika dalších jazyků včetně češtiny. Vše, co musíte udělat, je postahovat si příslušné jazykové balíčky pro funkci, kterou Google nazývá okamžitý překlad z fotoaparátu.