Memsource je překladatelské prostředí, které využívá aplikační programovací rozhraní a podporuje přes 50 formátů souborů. Platforma na bázi cloudu obsahuje kromě pracovní plochy pro překladatele v podobě webové aplikace i softwaru instalovaného do počítače také nástroje pro práci s překladovou pamětí, pro strojový překlad, správu terminologie, zabezpečení kvality, oznamování v reálném čase a analytiku.
Několik čelních světových zadavatelů a poskytovatelů překladů používá Memsource ve svých stěžejních projektech. Na 180 000 uživatelů systému Memsource přeloží každý měsíc v součtu přes dvě miliardy slov. Memsource nabízí robustní funkce a současně si zachovává jednoduchost, intuitivní ovládání i rychlost.
Společnost Skřivánek patří mezi 50 předních světových poskytovatelů jazykových služeb a v roce 2016 jej organizace Common Sense Advisory zařadila do žebříčku společností s největšími tržbami z externě zajišťovaných překladatelských a tlumočnických jazykových služeb. Skřivánek poskytuje řadu profesionálních jazykových služeb velkým nadnárodním korporacím i státním subjektům, mezi které patří Organizace spojených národů, Evropská unie, Evropská investiční banka a Světová banka.
Skřivánek při výběru Memsource přihlížel k rychlosti a flexibilitě, platformu lze totiž snadno přizpůsobit potřebám globální jazykové agentury, která poskytuje kvalitní a přesné překlady. Velkým kladem jsou on-line a off-line pracovní režimy, možnost sdílet, řídit a upravovat několik překladových pamětí v reálném čase i funkce rozdělování a slučování segmentů. Skřivánek rovněž ocenil bleskurychlou asistenci týmu podpory.
„Skřivánek je hrdý na to, že dokáže svým klientům zajistit řízení velkých, složitých překladatelských projektů se zvláštním důrazem na kvalitu a odbornou terminologii,“ uvedla ředitelka zahraničního obchodu Jaroslava Ouzká. „Memsource nabízí flexibilní a přizpůsobitelnou technologickou platformu s pokročilými funkcemi, které nám umožní i nadále poskytovat rychlé a vysoce kvalitní překlady.“
„Jsem velmi rád, že se Skřivánek rozhodl používat systém Memsource,“ sdělil ředitel společnosti Memsource David Čaněk. „Je skvělé mít za partnera českou společnost se zavedeným a uznávaným jménem v globálním překladatelském odvětví.“
Společnost Skřivánek byla založena v roce 1994 a dnes patří mezi největší globální poskytovatele komplexních jazykových služeb. Skupina Skřivánek se sítí čítající přes 45 poboček v 17 zemích Evropy, Asie a Severní a Jižní Ameriky dokáže zajistit kvalitní překladatelské a lokalizační služby ve více než stovce jazyků. Reputaci společnosti zaštiťuje certifikace ISO 17000:2015.
